怎么才能成为一名顶级的同声传译
英语要达到什么程度才能报考同声传译？
英语要达到什么程度才能报考同声传译？
CATTI的二级分为两种方向，其中一种就是同传方向你有兴趣，只要搜CATTI，就有了是全国翻译资格考试，而且可以作为职称的。获同级交替传译证才能考同声传译~~如报考英语二级同声传译，必须先取得英语二级交替传译的证书。
同声传译(英语)有多难？
楼主好，我本身是学翻译的，大家都说同传难，难的地方不是词汇量，也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思，主要难的地方在一心三用。
何为一心三用，讲话者讲话时，你要一边听，一边转化成自己的语言记在笔记本上，嘴里还要一边说译文。而且在做同传之前，译者要自己事先做好相关的背景功课，以防在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。
楼上说的直接一边听一边说是不可能的，因为领导讲话发言的时候都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵，如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话，只是用译者自创的符号记关键点，而且要快。三者同时进行，需要很高的注意力，简单来说如果楼主能一手画圆一手画方，那楼主就有做同传的潜质了。
关于完整表达意义。。。完全没必要，只要主谓宾和关键的地方能说出来就行了，特别是数字，差一个数位就是天壤之别；另外难的地方是中国古代的名言翻译，那个要有很深厚的文学基础，知道那句话讲什么意思，然后用英语直白地翻译出来，在那种情况下还要文采是绝对不可能的。
但是不管怎样，同传最重要的还是靠多练，扩充词汇量，改善自己记笔记的方式方法，熟能生巧嘛。。。呵呵
做同声翻译到底有多难，如果不留学有可能吗？
求有经验的告知
我觉得是否适合同传，天分和努力缺一不可。
天分：记性好，过耳不忘。嘴快，脑子里想的马上就能说出来。比如我这点就不行，所以自认为不适合同传。你的情况别人无法判断，你自己测试吧。
努力程度有个大致判断方法：你们学过的课文，里面的句子是不是老师说出来你立刻能译出来（中俄，俄中双向交传）？如果不行，那继续努力吧！如果可以，再进一步尝试熟悉材料的同传。
记住一条，同传不是等你俄语呱呱叫了，什么都会了才开始练习的。从一年级就开始，学到什么内容就练什么内容。如果学过的材料都做不了同传，那生材料连想都不要想。同传一般是年轻人才能胜任的活儿。我30岁左右时曾问某专家同传的练习问题，他看了我一眼，直言不讳地说：你要是现在才开始练，晚了！人过了三十岁，头脑反应速度都下降了，学不了同传。。。从此我就放心地自甘堕落了。。。偶尔听领导讲话无聊时，自己嘴里叨叨着试试同传，磨磨嘴皮子罢了。
练习口语我倒是有个小办法：老师上课讲的俄语你都跟着叨叨重复，是不是提问你都叨叨回答这个问题。就是要注意不要出声，不然影响同学们和老师的注意力。这种办法非常有助于你上课集中注意力，学习效率会提高很多。
英语基础好，对学俄语非常有利。当然，你所谓的好，要真好才行。学俄语时不要总想着“唉呀，英语中可不这样麻烦。。。”，而应想到“啊，英语中也是用这样的结构。。。英语中也是这样拼写的哟。。。”这样的英语才会帮着你学习。
俄语是一门美丽的语言，学进去了，你就会爱上她， на всю жизнь...
Как говорится, аппетит приходит во время еды...