同声传译的基本要求和训练技巧
英语专业如何能考到同声传译？有什么条件限制？
英语专业如何能考到同声传译？有什么条件限制？
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。
上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。
该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者，学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。
同声传译需要具备什么能力和条件？
答题人简介：自由职业同传/管理咨询公司创始人/英语老师/资深培训师/实用心理咨询师……跨界同传，行业视角广博，拥有十余年的英语口语教学及口笔译从业经验，曾为联合国副秘书长等国内外政要，诺贝尔物理学奖得主等科学家和知名学者，德国汽车工业协会等国际行会组织，以及多个世界500强企业提供现场同声传译及相关口笔译服务。
作为一名自由职业同声传译，我也会在业余时间教授翻译课，很多学生问我：“老师，什么样的人才能做同传，你看我可以吗？”我的回答是：“先别想着能不能做，先看看你可不可以坚持学习？……”然后就有了下面的详解的汇总：
同声传译属于会议口译员，简称“同传”，又称“同声翻译”、是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。这要求译员练就multi-tasking的能力，简单点说就是一心多用，比如你在开车，一手握方向盘，另一只手在发微信，而且可能同时在与人通电话（只是打比方，危险驾驶，请勿操作）。而我们工作的状态就是嘴里翻着讲者的第一句，脑子想着第二句，耳朵听着第三句，这是一种需要长期大量的训练方能习得的能力。（图片是笔者本人在会议现场同传）以中英同传为例，最重要的当属出色的中英互译能力。注意，这里说的是中英互译能力，不是双语能力，母语是中文，英语说得溜还不可以做同传，大部分人这一关就过不了。打个比方，说英语口语好就能做职业同传，就好比说我普通话说得好，就可以做董卿那样的主持人。主持人除了普通话证书，主持人的相关认证等，一定还需要进行大量的学习训练以及强大的知识储备，从近期热播的央视《主持人大赛》就可以感受到“神仙打架”的状态，同声传译这个职业也是如此。