一开始中国人怎么翻译外国语言的
历史上第一个来到中国的外国人是怎么交流的？
历史上第一个来到中国的外国人是怎么交流的？
来的不是人是神，神能通多国语言。
你是怎么定义外国人呢？历史上的中国并不是你认为的现在的版图，辽相对于宋朝人就是外国，宋朝人当时就是这么想的，唐朝的人看法吐蕃（西藏）也是外国。如果你指的是这些外国人到中原怎么交流那好解释，国土相连的地方人员往来没有边界限制的，古代人都不需要护照及签证的，语言文字在双方政府建立之前部分人民都有掌握的，政府官方都会有专业团体的，政府沟通一般都是这群人在处理的。不过你的问题好像不是指这个区域的人交流，拿印度佛教传播到中国来举例吧！那个年代大约是东汉，印度僧人在语言文字都不掌握的情况下怎么来传教的呢？这要回到上一段文中提到的国土相连的人员交流，这个僧侣先到自己国家边界传播，然后在深入到邻国的边界，以此类推就到达汉朝了，这群僧人并不是一步到位来汉朝的，这个过程可能要上百年，所以僧人和信众到汉朝的时候已经掌握了语言或文字了，交流障碍基本不存在。
人家肯定带翻译来了，或者人家带着电子翻译器。
语言不通用手语嘛，时间长了自然就知道了呗
中国最初是怎么听懂外国人说话的？
相互在一起，互相打个招呼就明白了对方怎样问候，一些具象的词汇（名词和及物动词）也可以通过互相指示而表明含义，而又这些作为基础后，不及物动词也是很好理解的，然后是形容词，差异太大的两个文明之间形容词的翻译至今也是难题，不过能把意思弄差不多也可以依靠指示，弄清楚就不行了。
两种不同语言第一次相遇时，是如何翻译的？
我认为应该有两种方式:
其一、借助第三方语言。比如有人懂英语和拉丁语，有人懂拉丁语和中文，这两个人就可以通过拉丁语互译了。进而了解了那种语法的修辞结构，词汇的音译等等，逐步摆脱第三方语言就能互译了。
其二、通过在对方语种的所在地生活，像学自己的母语一样，通过指着东西说名称，指着自己的鼻子耳朵说名称，掌握了初步的口语之后再学语法，就像我们小时候学习自己的母语一样，学成后就可以对照母语互相翻译了。